1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Hormati hak cipta)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Menuju panggilan cakrawala♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Perjalananmu belum dimulai♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Lupakan semua hal♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Melayang dengan santai melintasi waktu♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Maju melawan angin♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Biarkan gunung tunduk pada langkahmu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Biarkan alammu meledak♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Melati Pertama=

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,840
=Episode 31=

18
00:01:53,230 --> 00:01:54,510
Apakah kamu ingat ini?

19
00:02:00,071 --> 00:02:03,664
Saat itu, ketika saya sedang diantar
kembali ke ibukota, aku bertemu denganmu.

20
00:02:08,590 --> 00:02:10,229
Anda memberi saya sebungkus kue kering.

21
00:02:12,829 --> 00:02:14,389
Jika bukan karena kue-kue itu,

22
00:02:16,389 --> 00:02:18,470
Aku akan mati kelaparan
di penjara sejak lama.

23
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Kue-kuenya sudah habis.

24
00:02:28,750 --> 00:02:30,590
Hanya kertas pembungkusnya saja yang tersisa.

25
00:02:36,069 --> 00:02:37,229
Aku tidak tega membuangnya.

26
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
Jadi saya menyembunyikannya.

27
00:03:08,304 --> 00:03:10,704
♪Kenapa kamu panik♪

28
00:03:11,376 --> 00:03:14,672
♪Tanpa alasan,
kamu mendorongku dan meninggalkanku♪

29
00:03:15,184 --> 00:03:17,872
♪Takut kita akan memulainya lagi♪

30
00:03:17,872 --> 00:03:21,829
♪Mengubah banyak hal, benar atau salah♪

31
00:03:21,829 --> 00:03:23,024
Hutang Anda telah dibayar.

32
00:03:26,710 --> 00:03:28,669
Anda tidak perlu memaksakan diri

33
00:03:30,389 --> 00:03:32,150
untuk tinggal di sisiku lebih lama lagi.

34
00:03:33,008 --> 00:03:36,848
♪Kehangatan kami tidak akan tertelan♪

35
00:03:37,870 --> 00:03:39,470
Aku tidak bisa menanggung cinta

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,389
dipersembahkan sebagai amal.

37
00:03:44,688 --> 00:03:46,480
♪Sepanjang hidup ini♪

38
00:03:46,672 --> 00:03:51,472
♪Pada akhirnya, kita bersama lagi♪

39
00:03:51,472 --> 00:03:54,672
♪Ujian dan permohonan yang tak terhitung jumlahnya,
benar atau salah♪

40
00:03:54,672 --> 00:03:59,312
♪Cobalah membuat cinta ini tenang♪

41
00:03:59,728 --> 00:04:01,392
♪Tapi kami melawan♪

42
00:04:01,488 --> 00:04:08,150
♪Untuk menjadikannya sebuah kisah yang harus diceritakan♪

43
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
(Istriku yang berbudi luhur, Ye Li :)

44
00:04:10,150 --> 00:04:12,910
(Dengan bantuan mak comblang,
kami bertukar sumpah dan menikah.)

45
00:04:13,509 --> 00:04:16,390
(Setengah tahun pernikahan kami
dipenuhi dengan kegembiraan yang tak ada habisnya.)

46
00:04:16,470 --> 00:04:19,789
(Namun ketika perasaan berubah seiring berjalannya waktu,
niat baik memudar dan keterasingan tumbuh.)

47
00:04:20,470 --> 00:04:21,710
(Ini bukan salah siapa pun.)

48
00:04:22,630 --> 00:04:23,869
(Semoga kita berpisah dengan damai.)

49
00:04:24,549 --> 00:04:25,869
(Semua mahar dan perhiasanmu)

50
00:04:26,189 --> 00:04:27,349
(akan menjadi milikmu sepenuhnya.)

51
00:04:28,470 --> 00:04:29,549
(Akta tanah dan properti)

52
00:04:30,590 --> 00:04:31,749
(semuanya ada di trousseau Anda.)

53
00:04:32,989 --> 00:04:34,109
(Setelah kita berpisah,)

54
00:04:35,270 --> 00:04:36,549
(semoga kita berdua menemukan kebahagiaan)

55
00:04:37,309 --> 00:04:38,549
(dan tidak menyimpan dendam.)

56
00:04:39,349 --> 00:04:40,510
(Dunia mungkin berubah;)

57
00:04:41,150 --> 00:04:42,349
(hati ini tidak akan.)

58
00:04:43,590 --> 00:04:44,749
(Matahari dan bulan menjadi saksi.)

59
00:04:44,749 --> 00:04:46,390
(Semoga kita berdua menemukan kebahagiaan.)

60
00:04:46,390 --> 00:04:47,549
(Ikatan ini terputus.)

61
00:04:49,030 --> 00:04:52,109
(Tulisan ini dibuat,
disegel oleh hidup dan mati.)

62
00:04:54,096 --> 00:04:57,520
♪Diam-diam, kami mengubah rasa sakit menjadi kebahagiaan♪

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,184
♪Kau mengulurkan tangan dan menarikku♪

64
00:04:59,184 --> 00:05:01,328
♪Dan aku menyentuhnya dengan lembut♪

65
00:05:01,328 --> 00:05:02,800
♪Menghaluskan lipatan♪

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,448
♪Jadi kita bisa bersatu dengan erat♪

67
00:05:06,448 --> 00:05:09,648
♪Tanpamu, aku tidak ada♪

68
00:05:09,648 --> 00:05:13,808
(Mo Xiuyao)

69
00:05:13,808 --> 00:05:15,984
♪Menemukan tempat kita dalam pelukan♪

70
00:05:15,984 --> 00:05:17,680
♪Memenuhi keinginan kami♪

71
00:05:17,776 --> 00:05:21,968
♪Para pecinta tetap tenang dan tenteram♪

72
00:05:23,024 --> 00:05:24,976
♪Seperti kamu, seperti aku♪

73
00:05:25,360 --> 00:05:28,208
♪Ini seperti mimpi indah♪

74
00:05:28,208 --> 00:05:33,200
(Paviliun Tuisi)

75
00:05:36,848 --> 00:05:42,512
(Surat Perceraian.
Kamu Li, Mo Xiuyao)

76
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
Di sini gelap sekali.

77
00:06:01,150 --> 00:06:03,390
Biarkan aku membukakan pintu untukmu.

78
00:06:04,189 --> 00:06:06,470
Tetap tertutup seperti ini
akan membuatmu sakit.

79
00:06:13,309 --> 00:06:14,590
Apakah saya gila?

80
00:06:17,590 --> 00:06:19,510
Mengapa Anda mengatakan itu?

81
00:06:23,710 --> 00:06:25,189
Aku seharusnya tidak menemuimu.

82
00:06:26,749 --> 00:06:28,669
Hanya orang gila yang bisa melihat dirinya sendiri.

83
00:06:39,349 --> 00:06:41,390
Kamu terlalu kesepian.

84
00:06:41,429 --> 00:06:44,150
Kamu harus membiarkan Qingshuang tinggal bersamamu.

85
00:06:45,470 --> 00:06:46,630
Tapi Qingshuang

86
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
kembali ke kampung halamannya.

87
00:06:51,590 --> 00:06:52,710
kata Mo Xiuyao

88
00:06:53,869 --> 00:06:55,390
dia tidak akan kembali.

89
00:06:56,749 --> 00:06:57,950
Dia berbohong padamu.

90
00:06:59,030 --> 00:07:01,030
Qingshuang telah kembali.

91
00:07:06,070 --> 00:07:06,950
Nyonya.

92
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
Qingshuang,

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
kamu kembali?

94
00:07:15,869 --> 00:07:18,950
Kamu merindukanku, jadi aku kembali.

95
00:07:22,390 --> 00:07:23,189
Li.

96
00:07:29,590 --> 00:07:32,549
Matamu merah sekali. Siapa yang membuatmu kesal?

97
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
Beri tahu saya.

98
00:08:34,224 --> 00:08:38,256
(Kepada Mo Xiuyao)

99
00:08:40,016 --> 00:08:44,304
♪Kamu selalu mencintai dengan kesakitan♪

100
00:08:45,648 --> 00:08:51,216
♪Melupakanmu juga berhak untuk dicintai♪

101
00:08:53,510 --> 00:08:56,469
Yang Mulia, apakah Anda akan keluar?
tanpa sarapan?

102
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
Saya tidak sedang makan.

103
00:08:58,189 --> 00:09:00,150
Lalu, kemana kamu akan pergi?

104
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
Silakan saja.

105
00:09:02,230 --> 00:09:03,030
Ya.

106
00:09:05,840 --> 00:09:09,168
♪Kau tidak perlu mengejarnya♪

107
00:09:09,168 --> 00:09:12,560
♪Setelah awan yang dikejar angin♪

108
00:09:12,752 --> 00:09:16,112
♪Kamu dapat menyaksikan setiap matahari terbit dalam diam♪

109
00:09:16,112 --> 00:09:19,120
♪Menemukan kebahagiaan di sisimu♪

110
00:09:19,568 --> 00:09:22,672
♪Kamu tidak perlu membuat peta♪

111
00:09:22,672 --> 00:09:26,160
♪Dari setiap tikungan di mana cinta bertiup♪

112
00:09:26,512 --> 00:09:29,648
♪Atau bepergian jauh untuk memandu jalannya♪

113
00:09:29,904 --> 00:09:32,752
♪Untuk membuat hatimu♪

114
00:09:33,744 --> 00:09:37,360
♪Hangatkan kembali♪

115
00:09:48,350 --> 00:09:49,150
Bibi,

116
00:09:50,750 --> 00:09:51,829
kemana kamu pergi?

117
00:09:53,669 --> 00:09:54,789
Kemana kamu pergi, Wuyou?

118
00:09:54,789 --> 00:09:55,669
Ke sekolah.

119
00:09:57,230 --> 00:09:58,750
Anak-anak harus belajar dengan giat.

120
00:10:10,390 --> 00:10:11,309
Ayo pergi.

121
00:10:26,789 --> 00:10:27,589
Yang Mulia,

122
00:10:29,750 --> 00:10:30,829
Yang Mulia telah pergi.

123
00:10:33,189 --> 00:10:34,270
(Kepada Mo Xiuyao)
Dia meninggalkan ini.

124
00:10:45,584 --> 00:10:49,680
♪Waktu telah membuat beberapa baris tetap hidup♪

125
00:10:51,088 --> 00:10:56,880
♪Mereka telah mencatat mimpimu♪

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
(Kepada Mo Xiuyao)

127
00:10:59,120 --> 00:11:04,752
♪Bagaimana salju di puncak
mengubur lukanya♪

128
00:11:07,030 --> 00:11:07,829
Anda kembali.

129
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
Yang mana ini?

130
00:11:12,189 --> 00:11:13,510
Ini yang ini.

131
00:11:13,789 --> 00:11:14,589
Yang ini.

132
00:11:15,150 --> 00:11:16,350
Coba saya lihat.

133
00:11:16,669 --> 00:11:17,750
Lepaskan ikatan ini.

134
00:11:20,990 --> 00:11:23,390
Apakah Anda ingin masuk dan berbicara?

135
00:11:25,189 --> 00:11:26,030
TIDAK.

136
00:11:30,270 --> 00:11:32,669
Nona, kemana kita akan pergi?

137
00:11:34,429 --> 00:11:35,390
Kembali ke Gunung Lishan.

138
00:11:35,829 --> 00:11:36,880
Kembali ke Gunung Lishan?

139
00:11:37,429 --> 00:11:39,469
Itu bagus. Aku rindu Kepala Sekolah.

140
00:11:39,469 --> 00:11:41,429
Saya juga rindu para master dan senior.

141
00:11:41,949 --> 00:11:42,789
Aku juga merindukan mereka.

142
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
Ayo pergi.

143
00:11:48,669 --> 00:11:49,589
Ayo pergi.

144
00:11:50,736 --> 00:11:53,360
♪Tidak perlu mengejar♪

145
00:11:53,936 --> 00:11:57,232
♪Kebahagiaan yang tenang dan mantap♪

146
00:11:57,232 --> 00:11:58,864
(Toko Shende)

147
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
Pelan-pelan.

148
00:12:09,296 --> 00:12:10,064
Petugas Pendapatan Gu.

149
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Petugas Pendapatan Gu.

150
00:12:13,232 --> 00:12:13,968
Petugas Pendapatan Gu.

151
00:12:14,032 --> 00:12:15,024
Petugas Pendapatan Gu.

152
00:12:16,350 --> 00:12:19,270
Petugas Pendapatan Gu,
kamu terlihat sehat hari ini.

153
00:12:19,469 --> 00:12:23,429
Sepertinya kabar baik
membawa pancaran semangat.

154
00:12:24,990 --> 00:12:27,110
Petugas Pendapatan Gu, apakah Anda punya
ada kabar baik untuk dibagikan?

155
00:12:29,270 --> 00:12:32,870
Berita apa yang bisa saya dapatkan
yang belum pernah kamu dengar?

156
00:12:32,870 --> 00:12:35,350
Panitera Yudisial Zhang, bukankah Anda bertanya

157
00:12:36,870 --> 00:12:38,030
apa yang sudah kamu ketahui?

158
00:12:42,669 --> 00:12:44,669
Aku mendengarnya kemarin,

159
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Keputusan Zheng Zuoshi telah dijatuhkan.

160
00:12:51,110 --> 00:12:52,829
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai.

161
00:12:52,949 --> 00:12:55,709
Dia gagal dalam tugas peradilannya,
properti yang diperas,

162
00:12:55,709 --> 00:12:58,096
membantu Marquis Muyang memalsukan bukti,

163
00:12:58,096 --> 00:12:59,270
menutupi kejahatan,

164
00:12:59,270 --> 00:13:00,949
menahan dokumen Kementerian Perang,

165
00:13:00,949 --> 00:13:02,630
dan menunda pengiriman militer.

166
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
Dia telah dijatuhi hukuman pengasingan.

167
00:13:04,350 --> 00:13:06,270
Semua menggelapkan dan menyuap uang

168
00:13:06,270 --> 00:13:07,949
telah disita.

169
00:13:11,150 --> 00:13:14,829
Saya mendengar Yang Mulia
telah mengirim orang untuk memeriksa pejabat

170
00:13:14,829 --> 00:13:16,429
terikat dengan Marquis Muyang semalaman

171
00:13:16,429 --> 00:13:18,350
dan membersihkan lebih dari 20 orang dari Istana Kekaisaran.

172
00:13:18,350 --> 00:13:19,589
- Lebih dari 20 orang?
- Lebih dari 20 orang?

173
00:13:19,709 --> 00:13:21,510
Sun Tingyou, Wakil Menteri Ritus,

174
00:13:21,910 --> 00:13:24,669
dan He Fangyuan, Sekretaris Utama
Perang, juga ada di antara mereka.

175
00:13:26,709 --> 00:13:28,949
Sejumlah besar pejabat pengadilan
akan diganti.

176
00:13:31,350 --> 00:13:32,368
Sekretaris Militer Wang,

177
00:13:33,230 --> 00:13:37,230
Anda telah merender
layanan hebat kali ini.

178
00:13:37,230 --> 00:13:39,549
Setidaknya,
Anda akan mendapat promosi.

179
00:13:39,750 --> 00:13:42,030
Jika saatnya tiba, jangan lupa

180
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
ikatan persahabatan kita.

181
00:13:45,189 --> 00:13:46,709
Itu benar.

182
00:13:46,709 --> 00:13:47,510
Kami adalah rekan kerja.

183
00:13:47,510 --> 00:13:48,270
Ya.

184
00:13:48,949 --> 00:13:51,549
Apa yang kamu tunggu?
Ingin kehilangan postingan Anda?

185
00:13:51,549 --> 00:13:53,110
Cepat kembali bekerja.

186
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
Lihatlah kalian semua.

187
00:13:55,669 --> 00:13:58,110
Cukup bicara! Apakah kamu tidak ada hubungannya?

188
00:13:58,110 --> 00:13:58,800
Yang Mulia.

189
00:14:05,270 --> 00:14:06,390
Jin, baca keputusannya.

190
00:14:06,549 --> 00:14:07,309
Ya.

191
00:14:10,309 --> 00:14:11,789
Untuk mewarisi warisan agung

192
00:14:11,949 --> 00:14:13,390
dan menguasai seluruh negeri,

193
00:14:13,429 --> 00:14:14,829
wewenang untuk memberi penghargaan dan hukuman

194
00:14:14,910 --> 00:14:16,270
merupakan landasan negara.

195
00:14:16,549 --> 00:14:19,469
Mengenai kasus Marquis Muyang
dan persenjataan Huaixi

196
00:14:19,630 --> 00:14:22,270
dan pembunuhan itu
dari Putri Lingyun dari Cangbei,

197
00:14:22,270 --> 00:14:24,309
karena kebenarannya sudah jelas,

198
00:14:24,469 --> 00:14:27,150
kalian para pejabat yang punya
menjunjung tinggi keadilan dan integritas,

199
00:14:27,150 --> 00:14:28,510
bekerja tanpa kenal lelah siang dan malam,

200
00:14:28,510 --> 00:14:29,630
akan dipromosikan

201
00:14:29,910 --> 00:14:31,350
untuk memuji kebaikanmu.

202
00:14:31,469 --> 00:14:34,069
Gu Zheng, Petugas Pendapatan
dari Prefektur Jingzhao,

203
00:14:34,309 --> 00:14:35,630
setia, rajin,

204
00:14:35,910 --> 00:14:37,150
dan teliti.

205
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
Dia dipromosikan menjadi Wakil Prefek
dari Prefektur Jingzhao

206
00:14:40,030 --> 00:14:41,469
dari Peringkat Keempat, Junior Bawah

207
00:14:41,669 --> 00:14:43,669
untuk mengawasi peradilan pidana
di wilayah ibu kota

208
00:14:43,709 --> 00:14:45,069
dan membantu dalam pengembangan moral.

209
00:14:45,309 --> 00:14:48,110
Wang Suwu, Sekretaris Militer
dari Prefektur Jingzhao,

210
00:14:48,189 --> 00:14:49,350
tegas dan adil dalam memerintah

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,630
dengan prestasi dalam menumpas pemberontak.

212
00:14:50,669 --> 00:14:52,589
Dia sekarang menjabat sebagai Sekretaris Utama Perang

213
00:14:52,669 --> 00:14:54,789
dengan judul tambahan
Grand Master Pengadilan Penutupan

214
00:14:54,949 --> 00:14:57,296
untuk melayani sementara
Pengadilan Peninjauan Kembali Imperial.

215
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
Pejabat lain yang berkontribusi

216
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
masing-masing akan menerima 50 ikat sutra

217
00:15:00,669 --> 00:15:01,910
dan kenaikan gaji satu peringkat

218
00:15:01,910 --> 00:15:03,429
untuk menghargai usaha mereka.

219
00:15:04,350 --> 00:15:06,510
Kami berterima kasih kepada Yang Mulia
atas rahmat yang besar.

220
00:15:11,030 --> 00:15:13,110
- Selamat, Wakil Prefek Gu!
- Selamat!

221
00:15:13,110 --> 00:15:14,589
Juga. Juga.

222
00:15:16,350 --> 00:15:18,630
Dan selamat
kepada Sekretaris Utama Wang.

223
00:15:18,630 --> 00:15:20,429
- Selamat!
- Selamat!

224
00:15:20,789 --> 00:15:22,870
Lihat, bukankah prediksiku benar?

225
00:15:23,910 --> 00:15:24,750
Diam!

226
00:15:28,150 --> 00:15:29,390
Kalian semua, mulai bekerja!

227
00:16:12,880 --> 00:16:18,128
(Prefektur Jingzhao)

228
00:16:26,270 --> 00:16:28,469
Yang Mulia, Anda belum selesai?

229
00:16:28,870 --> 00:16:29,669
Apakah ada sesuatu?

230
00:16:29,829 --> 00:16:31,390
Memang ada sesuatu.

231
00:16:31,669 --> 00:16:32,429
Berbicara.

232
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
Dengan jatuhnya Marquis Muyang,
semua pejabat Jingzhao menerima hadiah.

233
00:16:35,429 --> 00:16:38,390
Semua orang bersemangat
dan ingin keluar dan merayakannya.

234
00:16:42,230 --> 00:16:43,829
Itu benar. Silakan saja.

235
00:16:44,270 --> 00:16:46,549
Yang Mulia, bergabunglah bersama kami.

236
00:16:47,910 --> 00:16:49,429
saya tidak akan melakukannya. Saya masih memiliki tugas resmi.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,549
Kasus besar sudah selesai. Sangat mendesak
tugas resmi mungkinkah ada?

238
00:16:54,469 --> 00:16:58,189
Yang Mulia, saya hanya sesumbar
di depan mereka semua,

239
00:16:58,189 --> 00:17:00,429
mengatakan aku pasti akan melakukannya
bisa mengundangmu

240
00:17:00,429 --> 00:17:01,990
untuk bergabung dengan kami untuk minum-minum.

241
00:17:01,990 --> 00:17:03,350
Jika Yang Mulia tidak pergi,

242
00:17:03,350 --> 00:17:06,630
Saya akan kehilangan banyak muka
sebagai Wakil Prefek yang baru.

243
00:17:07,110 --> 00:17:07,910
aku berkata...

244
00:17:16,350 --> 00:17:17,229
Anda semua pergi duluan.

245
00:17:17,910 --> 00:17:20,669
Aku akan datang mencarimu
jika aku punya waktu nanti.

246
00:17:23,590 --> 00:17:26,989
Lalu kami akan menunggu Yang Mulia
di Menara Qingfeng Mingyue.

247
00:17:57,136 --> 00:18:02,256
(Prefektur Jingzhao)

248
00:18:24,630 --> 00:18:25,429
Yang Mulia,

249
00:18:26,749 --> 00:18:28,590
maukah kamu tinggal di sini
semalam lagi hari ini?

250
00:18:29,310 --> 00:18:31,029
Anda sibuk sepanjang hari.

251
00:18:31,229 --> 00:18:32,912
Anda telah meninjau semua dokumen hari ini

252
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
dan mengirim kemarin. Mengapa kita tidak...

253
00:18:37,429 --> 00:18:38,949
Mengapa kita tidak kembali ke mansion?

254
00:18:52,509 --> 00:18:53,870
Ke Menara Qingfeng Mingyue.

255
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Ayo pergi.

256
00:19:00,630 --> 00:19:01,429
Menakjubkan!

257
00:19:01,749 --> 00:19:02,870
Isi itu!

258
00:19:03,310 --> 00:19:04,110
Ayo!

259
00:19:05,310 --> 00:19:07,189
Nona, bersorak!

260
00:19:07,189 --> 00:19:08,350
- Minum!
- Bersulang!

261
00:19:20,910 --> 00:19:22,709
Sekretaris Utama Wang.

262
00:19:26,669 --> 00:19:27,709
Baiklah.

263
00:19:30,669 --> 00:19:31,790
Yang Mulia ada di sini.

264
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
Cepat, beri jalan.

265
00:19:33,509 --> 00:19:35,269
Beri jalan, beri jalan.

266
00:19:35,590 --> 00:19:37,269
Dan kalian semua bilang aku membual.

267
00:19:37,269 --> 00:19:38,350
Yang Mulia ada di sini. Melihat?

268
00:19:38,630 --> 00:19:39,350
Yang Mulia.

269
00:19:39,350 --> 00:19:40,229
Dengan cepat.

270
00:19:40,229 --> 00:19:41,509
Yang Mulia, silakan masuk.

271
00:19:41,509 --> 00:19:43,029
Silakan duduk.

272
00:19:43,110 --> 00:19:43,870
Silakan duduk.

273
00:19:43,870 --> 00:19:45,189
Silakan duduk.

274
00:19:45,328 --> 00:19:45,989
Duduk.

275
00:19:45,989 --> 00:19:47,189
Yang Mulia,

276
00:19:47,189 --> 00:19:47,989
Aku harus bersulang untukmu.

277
00:19:47,989 --> 00:19:48,709
Duduk.

278
00:19:52,110 --> 00:19:53,150
Yang Mulia.

279
00:19:53,870 --> 00:19:55,269
Selamat, Wakil Prefek Gu.

280
00:19:55,269 --> 00:19:56,350
Terima kasih padamu.

281
00:20:01,429 --> 00:20:03,870
Yang Mulia, saya juga ingin bersulang untuk Anda.

282
00:20:04,910 --> 00:20:06,029
Saya akan pergi dulu.

283
00:20:09,776 --> 00:20:11,229
Yang Mulia, izinkan saya mengisi cangkir Anda.

284
00:20:11,229 --> 00:20:12,949
Biarkan aku mengisi cangkirmu.

285
00:20:13,390 --> 00:20:14,229
Ayo.

286
00:20:19,550 --> 00:20:21,350
Kenapa tidak kalian semua
bergegas untuk bersulang?

287
00:20:23,408 --> 00:20:24,112
Bersulang!

288
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
Ayo. Anggur yang enak!

289
00:20:29,168 --> 00:20:29,936
Anggur yang enak!

290
00:21:38,110 --> 00:21:39,229
Saya akan melakukannya sendiri.

291
00:21:40,240 --> 00:21:40,920
Yang Mulia.

292
00:21:42,799 --> 00:21:43,440
Yang Mulia.

293
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Hati-hati.

294
00:22:01,160 --> 00:22:03,319
Jangan repot-repot dengan saya. Anda bisa pergi.

295
00:22:05,039 --> 00:22:08,160
Yang Mulia, saya akan mengambilkan air
untuk kamu mencuci muka.

296
00:22:10,000 --> 00:22:11,279
Tidak perlu.

297
00:22:11,720 --> 00:22:12,970
Pergi saja.

298
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
Terima kasih.

299
00:22:28,160 --> 00:22:31,559
Li. Li.

300
00:22:34,346 --> 00:22:36,240
(Saat Anda pergi, Anda harus berhati-hati.)

301
00:22:36,240 --> 00:22:38,282
Jangan berdiri terlalu lama, lari atau lompat.

302
00:22:38,282 --> 00:22:39,319
Jangan terlibat perkelahian.

303
00:22:39,319 --> 00:22:40,880
Dan jangan bertindak sembarangan lagi.

304
00:22:41,279 --> 00:22:43,519
(Mulai hari ini,
kamu tidak perlu lagi minum obat.)

305
00:22:43,839 --> 00:22:46,799
Ruangan ini terlalu gelap.
Ini membutuhkan sedikit cahaya.

306
00:22:47,599 --> 00:22:49,962
Lalu, minumlah sup ini.

307
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
Atau saya harus memanaskannya kembali ketika sudah dingin.

308
00:22:54,240 --> 00:22:56,559
Bisakah kamu kembali
dan bergabung dengan kami untuk makan malam?

309
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
Ayo makan, Li.

310
00:23:10,039 --> 00:23:11,839
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

311
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

312
00:23:17,200 --> 00:23:18,319
Saya minta maaf.

313
00:23:31,480 --> 00:23:32,279
Li?

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
Li?

315
00:23:39,119 --> 00:23:39,920
Li?

316
00:23:44,400 --> 00:23:46,122
aku membelikanmu

317
00:23:46,440 --> 00:23:50,039
Bebek Delapan Harta Karun
dari Menara Qingfeng Mingyue.

318
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
Makanlah selagi panas.

319
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
Kamu ada di mana?

320
00:24:00,960 --> 00:24:01,880
Jangan terburu-buru.

321
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Sebenarnya aku juga membawakanmu
dua bungkus permen.

322
00:24:10,759 --> 00:24:13,759
Masih tidak terburu-buru.
Aku akan menyimpannya untukmu terlebih dahulu.

323
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
Di mana toples permennya?

324
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Bisakah kamu memberitahuku?
dimana kamu meletakkan toples permenmu?

325
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
Menemukannya.

326
00:25:33,640 --> 00:25:34,440
Li,

327
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
Aku akan memasukkannya satu per satu untukmu,

328
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
dan Anda bisa memakannya satu per satu.

329
00:25:45,920 --> 00:25:47,559
Anda bisa memakan permen itu secara perlahan.

330
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
Tapi Bebek Delapan Harta Karun
tidak bisa duduk terlalu lama.

331
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Anda bisa keluar sekarang.

332
00:26:03,000 --> 00:26:04,039
Masih bersembunyi?

333
00:26:06,359 --> 00:26:09,799
Baiklah, aku akan menunggumu.

334
00:26:15,216 --> 00:26:16,519
aku akan menunggumu.

335
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Li,

336
00:26:25,599 --> 00:26:26,440
jangan bersembunyi.

337
00:26:31,039 --> 00:26:32,119
Aku merindukanmu.

338
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
Nyonya!

339
00:26:57,480 --> 00:26:58,279
Yang Mulia.

340
00:27:06,079 --> 00:27:06,880
Tinggimu...

341
00:27:08,640 --> 00:27:12,079
Yang Mulia, saya akan bersiap
sarapan dulu.

342
00:27:36,112 --> 00:27:38,288
(Kepada Guru Zhu, Akademi Lishan)

343
00:27:41,720 --> 00:27:42,640
Makanlah supmu.

344
00:27:42,640 --> 00:27:43,759
Anda boleh pergi.

345
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Anda harus menulis ulang.

346
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
Biarkan aku.

347
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Untung bagian dalamnya tidak basah.

348
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
Duduk saja dan jangan membuat masalah.

349
00:28:03,480 --> 00:28:04,279
Anda boleh pergi.

350
00:28:09,759 --> 00:28:10,839
Ya.

351
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
(Kepada Kakek, Akademi Lishan)

352
00:28:21,520 --> 00:28:22,672
(Kepada Master Helai, Akademi Lishan)

353
00:28:22,672 --> 00:28:24,240
(Kepada He Minghui)

354
00:28:24,240 --> 00:28:25,072
(Kepada Senior Zhang Yu, Akademi Lishan)

355
00:28:25,072 --> 00:28:26,736
(Kepada Senior Feng Yang, Akademi Lishan)

356
00:28:26,736 --> 00:28:27,600
(Kepada Senior Cen Can, Akademi Lishan)

357
00:28:30,288 --> 00:28:32,336
(Kepada Guru Zhu, Akademi Lishan)

358
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
(Tuan Zhu,)

359
00:28:38,559 --> 00:28:41,480
(sebulan telah berlalu
sejak aku meninggalkan gunung.)

360
00:28:42,200 --> 00:28:44,279
(Saya masih ingat
kesukaanmu pada yang manis-manis.)

361
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
(Saya telah mengumpulkan embun dari kuncup linden)

362
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
(dan menyeduhnya dengan cara lama.)

363
00:28:48,559 --> 00:28:50,559
(Saya dengan rendah hati berharap Anda dapat menikmatinya.)

364
00:29:03,344 --> 00:29:03,920
(Kakek tersayang)

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,039
(Saya ingin tahu apakah Anda dalam keadaan sehat)

366
00:29:06,799 --> 00:29:08,880
(atau jika migrain lama Anda kambuh lagi.)

367
00:29:09,240 --> 00:29:10,519
(Jaga dirimu baik-baik.)

368
00:29:19,039 --> 00:29:20,519
Untuk obat kaki Xiuyao,

369
00:29:20,680 --> 00:29:22,839
(Tuan Helai)
dosis dan waktunya harus tepat.

370
00:29:23,480 --> 00:29:25,279
Saya sudah melampirkan resepnya.

371
00:29:25,359 --> 00:29:27,039
Silakan periksa, tuan,

372
00:29:27,039 --> 00:29:28,559
untuk menenangkan pikiranku.

373
00:29:44,599 --> 00:29:45,400
zhuang.

374
00:29:45,960 --> 00:29:46,759
Yang Mulia?

375
00:29:47,000 --> 00:29:48,359
Li memiliki seorang senior bernama Li Feibai.

376
00:29:48,359 --> 00:29:50,319
Dimana dia? Bagaimana saya bisa menemukannya?

377
00:29:50,839 --> 00:29:52,319
Anda mencari Li Feibai?

378
00:29:52,359 --> 00:29:53,079
Ya.

379
00:30:02,200 --> 00:30:03,160
Dimana Li Feibai?

380
00:30:03,960 --> 00:30:04,759
Dimana Li Feibai?

381
00:30:04,759 --> 00:30:05,319
Lantai dua.

382
00:30:23,920 --> 00:30:24,799
Itu kamu.

383
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
Anda senior Li.

384
00:30:28,799 --> 00:30:29,599
Apa itu?

385
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

386
00:30:32,960 --> 00:30:34,319
Li menulis begitu banyak surat.

387
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
Mengapa tidak ada satupun yang dikirim?

388
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
Lihat, itu untuk Kepala Sekolah Xu

389
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
dan berbagai master.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
Begitu banyak dari mereka, dan tidak ada yang dikirim.

391
00:30:44,839 --> 00:30:45,960
Dia membuat nektar bunga.

392
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
Dia bilang itu untuk Guru Zhu,

393
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
tapi nektarnya masih ada di mansion.

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
Dan ayah Senior Dia

395
00:30:51,480 --> 00:30:53,799
menulis surat keluarga,
mempercayakan Li untuk menyebarkannya.

396
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Sekarang di sini juga.

397
00:30:56,319 --> 00:30:57,119
Mengapa?

398
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
Dimana Li? Dimana dia?

399
00:31:05,759 --> 00:31:07,240
aku bertanya padamu. Dimana Li?

400
00:31:12,279 --> 00:31:13,200
Dia pergi.

401
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Kiri?

402
00:31:15,359 --> 00:31:16,000
Mengapa?

403
00:31:17,599 --> 00:31:18,519
Kemana dia pergi?

404
00:31:22,279 --> 00:31:23,640
Anda mengusirnya?

405
00:31:26,640 --> 00:31:27,599
Jawab aku.

406
00:31:28,079 --> 00:31:29,480
Apakah kamu mengusirnya?

407
00:31:29,640 --> 00:31:30,799
Apakah dia kembali ke Lishan?

408
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Mo Xiuyao,

409
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
sejak Li meninggalkan gunung,

410
00:31:39,200 --> 00:31:41,599
dia tidak berusaha keras
dalam menyembuhkan kakimu

411
00:31:42,039 --> 00:31:43,920
dan membersihkan nama rumah tanggamu.

412
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
Tapi bagaimana denganmu?

413
00:31:46,200 --> 00:31:47,839
Apakah ini caramu membalasnya?

414
00:31:50,039 --> 00:31:51,720
Apa yang kamu janjikan padanya?

415
00:31:52,640 --> 00:31:54,928
Kamu bilang kamu tidak akan pernah meninggalkannya,
tidak peduli apa.

416
00:31:54,928 --> 00:31:56,200
Dan bagaimana dengan sekarang?

417
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
Anda mengantarnya kembali ke Lishan,

418
00:32:00,960 --> 00:32:04,039
meninggalkannya sendirian
di gunung terpencil.

419
00:32:10,799 --> 00:32:14,039
Apa maksudmu meninggalkannya sendirian
di gunung terpencil?

420
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Apa yang terjadi di Lishan?

421
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
Apa yang terjadi di Lishan?

422
00:32:23,160 --> 00:32:24,839
Bukankah kamu sudah mengetahuinya sejak lama?

423
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
Kenapa lagi kamu datang kepadaku?

424
00:32:29,319 --> 00:32:30,240
saya mengetahuinya?

425
00:32:32,799 --> 00:32:33,839
Apa yang saya temukan?

426
00:32:34,359 --> 00:32:36,480
Kamu sudah bersama Li
siang dan malam begitu lama.

427
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Apakah kamu tidak tahu tentang Qingshuang?

428
00:32:44,839 --> 00:32:45,720
Qingshuang?

429
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Karena kamu tahu tentang Qingshuang,)

430
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
(kamu harus mengerti
apa yang terjadi di Gunung Lishan.)

431
00:33:02,544 --> 00:33:03,472
(Dia Minghui)

432
00:33:20,519 --> 00:33:23,200
(Saya menulis kepada kakek saya,
para master,)

433
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
dan para senior di Gunung Lishan.

434
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku melihat mereka.

435
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
Mereka semua pasti merindukanku.

436
00:33:31,056 --> 00:33:34,079
(Kepada Guru Zhu, Akademi Lishan)

437
00:33:34,079 --> 00:33:37,240
(Apakah kamu masih merasa kesepian
tinggal di mansion sekarang?)

438
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Tidak. Banyak orang
berada di dalam mansion.

439
00:33:40,519 --> 00:33:41,799
Mengapa, Yang Mulia?

440
00:33:42,992 --> 00:33:44,359
Kamu tidak pernah merasa kesepian?

441
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
Itu benar.

442
00:33:45,960 --> 00:33:47,039
Dan di Akademi Lishan?

443
00:33:48,000 --> 00:33:48,799
Akademi Lishan?

444
00:33:50,319 --> 00:33:51,599
Begitu banyak orang di sana.

445
00:33:51,680 --> 00:33:55,039
Begitu aku bangun,
Saya akan menghabiskan waktu berjam-jam hanya untuk makan,

446
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
memberiku sedikit waktu untuk istirahat.

447
00:33:57,960 --> 00:33:59,119
Tidak ada waktu untuk kesepian.

448
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
(Tanganmu sangat dingin.)

449
00:34:06,440 --> 00:34:07,519
(Apakah kamu sangat kedinginan?)

450
00:34:07,839 --> 00:34:11,360
Ketika saya di Gunung Lishan, saya sering
tidak bisa tidur karena kedinginan.

451
00:34:12,519 --> 00:34:14,119
Qingshuang selalu membuatku tertidur.

452
00:34:14,119 --> 00:34:17,360
Bulan di atas Gunung Lishan
sangat besar.

453
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
Berbaring di halaman setiap malam,

454
00:34:22,000 --> 00:34:24,639
Aku merasa seolah-olah dia sedang memelukku.

455
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
(Saya suka makan permen.)

456
00:34:31,239 --> 00:34:33,360
(Tetapi di Gunung Lishan,
tidak ada permen.)

457
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
(Mo Xiuyao,)

458
00:34:40,440 --> 00:34:42,079
(kamu mengantarnya kembali ke Lishan,)

459
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
(meninggalkannya sendirian
di gunung terpencil.)

460
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
Yang Mulia? Yang Mulia?

461
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
Apakah kamu di dalam sana?

462
00:35:32,679 --> 00:35:33,280
(Kepada Kakek, Akademi Lishan)
Masuk.

463
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Yang Mulia, apakah kita masih pergi...

464
00:35:42,199 --> 00:35:43,639
ke kantor prefektur hari ini?

465
00:35:46,440 --> 00:35:49,679
Atau haruskah saya meminta cuti
atas nama Anda?

466
00:35:50,800 --> 00:35:51,639
Bantu aku mandi.

467
00:35:56,592 --> 00:35:58,239
(Kediaman Qiongying)

468
00:35:58,239 --> 00:36:00,480
Nyonya, Yang Mulia
sudah menunggu di luar.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,159
Ya?

470
00:36:22,639 --> 00:36:25,880
Yao, kamu... Apa yang terjadi padamu?

471
00:36:26,960 --> 00:36:30,079
Nona Wen, saya harus pergi sebentar.

472
00:36:31,480 --> 00:36:32,519
Kemana kamu pergi?

473
00:36:33,239 --> 00:36:34,079
Ke Gunung Lishan.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,760
Gunung Lishan? Apakah kamu akan pergi?
untuk menemukan Li dan membawanya kembali?

475
00:36:39,199 --> 00:36:40,000
Ya.

476
00:36:40,639 --> 00:36:42,199
Bagus.

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,679
Tapi Gunung Lishan dijaga ketat,
dan tidak seorang pun boleh masuk tanpa surat keputusan.

478
00:36:47,599 --> 00:36:49,000
Bagaimana Anda bisa sampai di sana?

479
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
Selain itu, Prefek Jingzhao
mengawasi keamanan ibukota.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,559
Akankah Yang Mulia mengizinkan Anda
pergi untuk waktu yang lama?

481
00:36:54,639 --> 00:36:57,519
Saya akan mengajukan petisi kepada Yang Mulia
untuk melepaskanku dari jabatanku.

482
00:36:57,639 --> 00:37:00,440
Saya juga akan meminta izin
untuk memasuki gunung.

483
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
Tidak peduli apa,
Saya harus naik Gunung Lishan.

484
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
Baiklah, pergilah.

485
00:37:12,719 --> 00:37:13,456
ya,

486
00:37:15,536 --> 00:37:17,360
kamu harus menjaga dirimu dengan baik.

487
00:37:18,599 --> 00:37:20,400
Kamu masih sangat muda.

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,679
Nona Wen, jangan khawatir.

489
00:37:28,639 --> 00:37:29,360
Pergi.

490
00:38:00,079 --> 00:38:01,280
Apa yang terjadi padamu?

491
00:38:01,639 --> 00:38:04,199
Ini baru beberapa hari,
dan kamu menjadi seperti ini?

492
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
Terima kasih atas perhatian Anda.

493
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
Ayah saya juga berkembang
uban di usia muda.

494
00:38:12,599 --> 00:38:14,039
Ini adalah kondisi yang diwariskan.

495
00:38:14,679 --> 00:38:16,960
Dan waktu juga berperan.

496
00:38:18,239 --> 00:38:19,519
Yang Mulia tidak perlu khawatir.

497
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Apa tujuan kunjungan Anda?

498
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
Saya dengan rendah hati memohon kepada Yang Mulia
untuk memberiku izin kekaisaran

499
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
untuk mendaki Gunung Lishan.

500
00:38:31,239 --> 00:38:33,920
Anda ingin naik Gunung Lishan? Mengapa?

501
00:38:34,159 --> 00:38:34,960
Yang Mulia,

502
00:38:37,679 --> 00:38:39,320
Saya bertengkar dengan istri saya.

503
00:38:40,079 --> 00:38:42,159
Kata-kata kasarku melukai hatinya.

504
00:38:42,960 --> 00:38:45,239
Dalam kesedihannya, dia kembali
ke Gunung Lishan.

505
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
Tapi Gunung Lishan
masih dalam masa lockdown.

506
00:38:48,960 --> 00:38:51,719
Dia bisa kembali, tapi aku tidak bisa naik.

507
00:38:53,280 --> 00:38:54,559
Saya tidak punya pilihan lain.

508
00:38:55,800 --> 00:38:58,760
Saya hanya bisa datang
untuk memohon rahmat Yang Mulia.

509
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
Saya tidak tahu kapan
Saya akan kembali dari perjalanan ini.

510
00:39:12,679 --> 00:39:14,840
Urusan Prefektur Jingzhao
sangat besar.

511
00:39:15,679 --> 00:39:18,079
Wakil Prefek Gu Zheng
rajin dan mampu.

512
00:39:18,559 --> 00:39:21,040
Dia dapat mengaturnya untuk sementara
rutinitas itu penting.

513
00:39:22,840 --> 00:39:23,639
Juga,

514
00:39:27,559 --> 00:39:29,480
sejak aku berasumsi
jabatan Prefek Jingzhao,

515
00:39:30,159 --> 00:39:32,920
Aku kurang dalam bakat dan kebajikan,
dengan prestasi yang pas-pasan.

516
00:39:33,400 --> 00:39:36,519
Ditambah dengan penyakit kronis saya,
tenagaku tidak mencukupi.

517
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Saya khawatir saya akan mengecewakan Yang Mulia.

518
00:39:39,639 --> 00:39:42,840
Saya mohon Yang Mulia
untuk menemukan pengganti yang layak

519
00:39:43,599 --> 00:39:46,800
dan biarkan aku mundur
sebagai Prefek Jingzhao.

520
00:40:03,079 --> 00:40:04,320
Ibu, kamu tidak tahu.

521
00:40:04,719 --> 00:40:06,079
Hanya dalam waktu beberapa hari,

522
00:40:06,199 --> 00:40:08,920
Rambut Xiuyao telah berubah
benar-benar abu-abu, seperti orang tua.

523
00:40:09,679 --> 00:40:11,039
Ketika saya menanyakan alasannya,

524
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
dia baru saja berkata
itu adalah kondisi yang diturunkan.

525
00:40:14,320 --> 00:40:15,360
saya ingat

526
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
ayahnya memang memiliki rambut
seputih salju

527
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
sebelum dia berusia lima puluh tahun.

528
00:40:20,400 --> 00:40:22,920
Tapi Xiuyao sedang dalam masa puncaknya,
belum tiga puluh.

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,559
Ini masih terlalu dini.

530
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
Benar. Selama audiensinya hari ini,

531
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
dia meminta
untuk mengundurkan diri sebagai Prefek Jingzhao.

532
00:40:31,119 --> 00:40:31,920
Berhenti?

533
00:40:32,480 --> 00:40:33,320
Ya.

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
Dia bilang dia bertengkar dengan istrinya

535
00:40:36,880 --> 00:40:38,679
dan ingin menemukannya
di Gunung Lishan.

536
00:40:46,159 --> 00:40:47,679
Kedengarannya seperti sebuah alasan.

537
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
Kasus Marquis Muyang baru saja berakhir.

538
00:40:50,440 --> 00:40:52,159
Sekarang pengadilan sedang dalam keadaan tidak tenang.

539
00:40:53,079 --> 00:40:54,119
saya khawatir

540
00:40:54,199 --> 00:40:57,119
Pangeran Ding yang memilih momen ini
untuk mengundurkan diri dari jabatan penting di ibukota

541
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
bisa menjadi kemunduran yang strategis.

542
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
Mungkinkah ada yang lebih dari langkah ini
oleh pasangan daripada yang terlihat?

543
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
Itu belum tentu menjadi alasan.

544
00:41:06,559 --> 00:41:07,960
Selama audiensi Pangeran Ding,

545
00:41:08,119 --> 00:41:11,280
selain rambutnya,
apakah sikapnya atau coraknya buruk?

546
00:41:12,320 --> 00:41:13,519
Ketika dia datang pagi ini,

547
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
alisnya terasa berat karena kesakitan dan kesedihan,

548
00:41:16,880 --> 00:41:20,360
seolah istrinya kembali
ke Gunung Lishan kali ini

549
00:41:20,480 --> 00:41:22,239
disebabkan oleh suatu peristiwa bencana.

550
00:41:23,079 --> 00:41:26,119
Jika Anda ragu, kirimkan saja seseorang
untuk mencari tahu kebenarannya.

551
00:41:28,159 --> 00:41:29,480
Keluarkan keputusan saya.

552
00:41:33,800 --> 00:41:35,920
Pangeran Ding sekarang
Komisaris Pengamanan

553
00:41:36,360 --> 00:41:38,159
dan diberikan panji otoritas.

554
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
Dia harus membawa 50 ikat sutra,
100 tael emas,

555
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
dan sekotak ginseng berusia seabad

556
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
untuk mengunjungi Lishan atas nama Yang Mulia

557
00:41:45,079 --> 00:41:46,480
untuk menunjukkan rahmat kekaisaran.

558
00:41:48,320 --> 00:41:51,159
Shunxi, temani
Pangeran Ding dalam perjalanan ini.

559
00:41:51,360 --> 00:41:52,159
Ya.

560
00:41:53,400 --> 00:41:55,039
Pak, bawakan roti pipih.

561
00:41:55,039 --> 00:41:55,679
Baiklah.

562
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Ini dia.

563
00:42:03,360 --> 00:42:07,119
Tunggu. Itu satu hal
tidak memiliki kue kering di sini,

564
00:42:07,440 --> 00:42:09,239
tapi apakah kamu tidak punya makanan panas?

565
00:42:11,408 --> 00:42:11,952
Pak,

566
00:42:13,072 --> 00:42:15,559
Anda hampir tidak dapat melihat siapa pun di jalan ini.

567
00:42:16,280 --> 00:42:19,079
Makan semangkuk sup mie panas
dari saya sudah jarang ditemukan.

568
00:42:20,240 --> 00:42:21,760
Bahkan beberapa daging yang dibumbui pun bisa.

569
00:42:22,360 --> 00:42:24,239
Supmu ini encer sekali.

570
00:42:24,239 --> 00:42:27,079
Aku bisa melihat bayanganku di dalamnya.
Bagaimana aku bisa makan ini?

571
00:42:27,559 --> 00:42:29,440
Warung pinggir jalan mana pun di ibu kota

572
00:42:29,440 --> 00:42:30,639
memiliki daging berbumbu di tangan.

573
00:42:31,920 --> 00:42:33,079
Tuan, Anda bercanda.

574
00:42:33,119 --> 00:42:36,079
Bagaimana kios kecilku bisa dibandingkan
ke toko mana pun di ibu kota?

575
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Bagaimana kalau saya menambahkan lagi
cincang daun bawang untukmu?

576
00:42:41,072 --> 00:42:43,920
(Pratinjau)

577
00:42:44,800 --> 00:42:48,079
Komisaris Pengamanan Kekaisaran
Pangeran Ding datang berkunjung.

578
00:42:49,199 --> 00:42:50,519
Mengapa tidak ada seorang pun di sini?

579
00:42:50,880 --> 00:42:53,599
Jika mereka tidak berada di akademi,
di mana lagi mereka bisa berada?

580
00:42:53,920 --> 00:42:55,199
Maafkan aku, Li.

581
00:42:55,599 --> 00:42:58,000
Yao, apa yang sebenarnya terjadi?

582
00:42:58,599 --> 00:42:59,679
Seluruh Gunung Lishan

583
00:42:59,719 --> 00:43:02,079
tidak punya orang lain selain kamu.

584
00:43:02,840 --> 00:43:03,679
Tidak ada siapa-siapa?

585
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
Bagaimana mungkin tidak ada seorang pun?

586
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Kenangan menghambatmu
dari mewujudkan impianmu♪

587
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Hanya dengan bergerak maju
bisakah kamu menemukan reuni ♪

588
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Akhir hanya menandai rute baru♪

589
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Itu semua adalah bagian dari pemandangan♪

590
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Menuju panggilan cakrawala♪

591
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Perjalananmu belum dimulai♪

592
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

593
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Baik suka maupun duka
jadikan perjalanan ini berharga♪

594
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Mencoba mengejar ketinggalan
pada bayanganmu yang hilang♪

595
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Di alam liar, gema tumbuh subur♪

596
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Pikiran yang jernih menuntun pada jalan yang jernih♪

597
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Bersyukurlah atas kekalahanmu♪

598
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Jadikan langkahmu tanpa beban♪

599
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Menuju pegunungan,
kejar bintang yang terang♪

600
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Biarkan waktu memelukmu
dan menghapus masa lalu♪

601
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Tinggalkan setiap perubahan di belakangmu,
melayang dengan santai melintasi waktu♪

602
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪Maju melawan angin,
biarkan gunung mengikuti langkahmu♪

603
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Terburu-buru menuju kehidupan tanpa penyesalan♪

604
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Biarkan alammu meledak♪

605
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Tidak terikat oleh bentuk♪

606
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Biarkan alammu meledak♪

607
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Tidak terikat oleh bentuk♪

